-
1 kahl
adj1) голый2) лысыйein kahler Kopf ( Schädel, Scheitel), фам. eine kahle Platte — лысая голова3) бесшёрстный, лишённый шерсти ( перьев) ( о животных); без ворса ( о ткани)5) мор. разоружённый, расснащённый ( о корабле)6) нищий, бедный -
2 kahl
kahl a го́лыйkahl a лы́сый; ein kahler Kopf [Schädel, Scheitel], фам. eine kahle Platte лы́сая голова́; eine kahle Stelle плешь, лы́сина; kahl werden лысе́ть; облысе́тьkahl a бесшё́рстный, лишё́нный ше́рсти [пе́рьев] (о живо́тных); без во́рса (о тка́ни)kahl a безли́ственныйkahl a мор. разоружё́нный, расснащё́нный (о корабле́)kahl a ни́щий, бе́дный -
3 Schädel
m; -s, -; skull (auch umg. Hirn, Kopf); siehe auch Kopf; kahler Schädel bald head; einen dicken Schädel haben umg. be stubborn (as a mule); mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg., einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles; jemandem eins über den Schädel geben umg. hit s.o. over the head; einschlagen I 2* * *der Schädelcranium; pate; head; skull* * *Schä|del ['ʃɛːdl]m -s, -skullein kahler Schä́del — a bald head
jdm den Schä́del einschlagen — to beat sb's skull or head in
jdm den Schä́del spalten/zertrümmern — to split or cleave/crush sb's skull
den Schä́del einrennen (inf) — to crack one's skull
mir brummt der Schä́del (inf) — my head is going round and round; (vor Kopfschmerzen) my head is throbbing
einen dicken Schä́del haben (fig inf) — to be stubborn
* * *(the bony case that encloses the brain: He's fractured his skull.) skull* * *Schä·del<-s, ->[ˈʃɛ:dl̩]mjdm den \Schädel einschlagen to smash sb's skull [or head] injdm brummt der \Schädel (fam: Kopfschmerzen haben) sb's head is throbbing; (nicht mehr klar denken können) sb's head is buzzing [or going round and round]sich dat [an etw dat] den \Schädel einrennen (fam) to crack one's skull [against sth]; (wiederholt) to beat one's head [against sth]* * *der; Schädels, Schädel1) skull; (Kopf) headjemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head
mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing
einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded
2) (fig.): (Verstand)es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...
* * *kahler Schädel bald head;einen dicken Schädel haben umg be stubborn (as a mule);mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg, einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles;* * *der; Schädels, Schädel1) skull; (Kopf) headjemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head
mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing
einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded
2) (fig.): (Verstand)es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...
* * *- m.cranium n.pates n.skull n. -
4 Kahlkopf
m bald head; umg. (Person) baldy, slaphead, Am. auch cue ball* * *der Kahlkopfbald-head; skinhead* * *Kahl|kopfmbald head; (= Mensch) bald personein Káhlkopf sein — to be bald
* * *Kahl·kopfm1. (kahler Kopf) bald head* * *1) bald head2) (ugs.): (Person) baldhead* * ** * *1) bald head2) (ugs.): (Person) baldhead* * *-¨e m.bald head n.baldhead n. -
5 Scheitel
1) das Haar teilende Linie пробо́р. ein tadelloser < sorgsam gezogener> Scheitel аккура́тный пробо́р. Scheitel an der Seite [in der Mitte] косо́й [прямо́й] пробо́р. Scheitel links [rechts] пробо́р с ле́вой [пра́вой] стороны́. jd. hat < trägt> einen [keinen] Scheitel кто-н. но́сит во́лосы на пробо́р [без пробо́ра], у кого́-н. пробо́р <во́лосы на пробо́р> [во́лосы без пробо́ра]. bitte, den Scheitel links [in der Mitte]! beim Friseur сде́лайте, пожа́луйста, пробо́р сле́ва [прямо́й пробо́р]!2) oberste Fläche v. Kopf голова́. umg маку́шка. kahler Scheitel лы́сина, лы́сая голова́, плешь f vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят < ног>3) Anatomie те́мя4) höchster Punkt s. ↑ Scheitelpunkt
См. также в других словарях:
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Ein Teufel für Familie Engel — Filmdaten Deutscher Titel Ein Teufel für Familie Engel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wie ein Licht in dunkler Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein Licht in dunkler Nacht Originaltitel Shining Through … Deutsch Wikipedia
Kahl — Kahl, er, este, adj. et adv. im Gegensatze dessen, was rauch ist, der nöthigen Haare, Federn, oder des nöthigen Landes beraubet. 1. Eigentlich. Ein kahler Kopf, welcher von Haaren entblößet ist. Ein kahles Kinn, ein unbärtiges. Hiervor meiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nacket — Nacket, noch häufiger zusammen gezogen, nackt, oft auch nackend, nackig, nackicht; nackter, nackteste, ohne andere Bekleidung oder Bedeckung, als welche die Haut gewähret. 1. Eigentlich, wo es von thierischen Körpern gebraucht wird, wenn sie ohne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Paideia — Die Schule von Athen, Wandfresco von Raffael, 1509 1510 Paideia (griechisch παιδεία paidèia, „Erziehung“, „Bildung“) ist ein Schlüsselbegriff für das Verständnis der antiken Kultur und ein zentraler Wertebegriff. Er steht einerseits für die… … Deutsch Wikipedia
Kurze Haare sind bald gekämmt — ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei. In Thomas Manns Buddenbrooks wird es einem erfolglosen Kaufmann in den Mund gelegt, als man ihn darauf anspricht, warum er nicht im Kontor zu finden sei: „‚Nun … Deutsch Wikipedia
Schädel — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Kopf; Denkzentrum; Denkapparat * * * Schä|del [ ʃɛ:dl̩], der; s … Universal-Lexikon
Kahlkopf — Platte (umgangssprachlich); Glatze; Glatzkopf * * * Kahl|kopf 〈m. 1u〉 Sy Glatzkopf 1. kahler, nackter Kopf 2. Mann mit kahlem Kopf * * * Kahl|kopf, der: 1. kahler Kopf: nach der Chemotherapie hatte sie einen K. 2. (ugs.) Mann … Universal-Lexikon
The Amanda Show — Seriendaten Originaltitel The Amanda Show Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia